Пожалуйста, по-русски!
Новость в рубрике: КультураИностранные слова в нашей речи прижились, как родные. Мы используем их, не задумываясь о том, что в нашем могучем и богатом русском языке есть для них замена.
Разумеется, общество откликается на процесс глобализации, который очень сильно затрагивает языковую культуру. Русский, как и любой язык, быстро реагирует на потребности граждан, которые постоянно нуждаются в чем-то новом. Но когда это делается в рекламных целях или в угоду ложной моде, возникает вопрос о необходимости защиты русской словесности.
Вопрос о соотношении «своего» и «чужого», об использовании заимствований в русской речи всегда вызывал ожесточенные споры. «Береги свойства собственного своего языка, – предупреждал М.В. Ломоносов. – (Ибо) то, что любим в стиле латинском, французском или немецком, смеху достойно иногда бывает в русском»?
Проблема безопасности по отношению к языку не является чисто лингвистической. Для языковой системы расширение лексического состава за счет иноязычных слов или слов, взятых из диалектов, – обычный путь развития. Другое дело, что опасность существует для общества. В случае сохранения тенденции к заимствованию нация теряет ощущение собственной уникальности на фоне иных народов. Засилье специфической речи (сленга, воровского жаргона и прочего) накладывает отпечаток на социум, который начинает воспринимать микрокультуру носителей диалекта, разрушая сложившиеся культурные традиции.
Вспомним, какие русские слова часто заменяются иностранными. Употребляя их в речи, стоит задаваться вопросами: всегда ли это уместно, понятно ли собеседнику?
Абстрактный – отвлеченный
Анализ – разбор
Блокбастер – популярный фильм, сенсация
Голкипер – вратарь
Дедлайн – крайний срок
Демонстрация – показ
Дестинация – местоположение
Деструктивный – разрушительный
Дефект – недочет, недостаток
Дискуссия – обсуждение, спор
Игнорировать – пренебрегать
Имидж – образ
Комфорт – удобство
Криминальный – преступный
Легитимный – законный
Модернизация – обновление
Мультиплекс – многозальный комплекс
Натуральный – естественный
Негативный – отрицательный
Оригинал – подлинник
Паркинг – стоянка
Прайм-тайм – лучшее время
Пролонгировать – продлевать, продолжать
Пропаганда – распространение
Ренессанс – возрождение
Секьюрити – охрана
Толерантность – терпимость
Шопинг – посещение магазинов
Шоу – зрелище
Экспорт – вывоз
Наш могучий и богатый не отличается недостатком слов. Если мы будем чаще использовать русские синонимы, наша речь станет благозвучнее.
Юлия МИШИНА
Подпишитесь на рассылку новостей
Поделитесь новостью в социальных сетях
Отправить ответ
Оставьте первый комментарий!